Egyre népszerűbb a fordítói és tolmács munka. A szakfordítók és tolmácsok kiemelkedő feladatot láttak el az Európai Unió magyar elnökségének kommunikációs tevékenységében és az Egyszerűsített Honosítási eljárásokban is. Néhány hónapja, egri székhellyel pedig létrejött egy regionális fordítói iroda.
A szakfordítói tevékenység történetében több szempontból is különleges volt a 2011-es év. Az elmúlt esztendőben ugyanis az EU magyar elnökségével járó fordítási, lektorálási és tolmácsolási feladatok teljesítése, kiemelkedő szakmai sikereket hozott a fordítói munkában. A 2011-es év másik kihívása az Egyszerűsített Honosítási eljárás, melyben kulcsszerepe volt szakfordítók munkájának..
A múlt év az egri iroda szempontjából is nagy változásokat hozott. November 15-én egri székhellyel létrejött a Heves, Nógrád, Szabolcs-Szatmár-Bereg és Borsod-Abaúj-Zemplén megyéket összefogó Észak-magyarországi Területi Központ.
A szakfordítók célja, hogy a fordítói és tolmácsolási tevékenység színvonalát emeljék Magyarországon.
